понедельник, 03 марта 2008
Оригинал на норвежском
Lá Gera amháin
Ná li sé ina theannta
Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
Fada amach
Chuaigh sé
Do stór caillte
: 'Liam, 'Liam, bím I gcónai I do theannta
'Liam, 'Liam, Tá grá agam don mhuir
'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam
Beidh mé cout gan mhoill :
I mbád a hathair
Lan sí le highri gréine
Sheol si de lá is d'oíche
D'impigh sí na Dayha
Bhí an chinnúint léi
Rinne said trócaire uirthi
Fada amuigh
Ansin bhuail sí le long
: 'Liam, 'Liam… :
'Chaptaen, cogar anois dom
An bhfuil mo stór in bhur measc
Strac na tonnta é thar bhord
Rug an mhuir fhián é léi
Chaoin an cailín
Chaoin sí go gare
Fada amuigh
Gur imigh a deora le mhuir
: 'Liam, 'Liam… :Перевод с немецкого by kelpy_fra_mjosa
Однажды, зимним днём,
Когда его не было рядом с ней,
Дул штормовой ветер, терзавший волны.
Когда её любимый вышел в открытое море,
Ночной ветер выл, выл в её ушах.
Далеко отсюда…
Там пропал её любимый.
Лиам, Лиам, я всё время с тобой!
Лиам, Лиам, я тоже люблю море!
Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам!
Скоро я буду с тобой!
На отцовской лодке
Поплыла она на рассвете.
Плыла под парусом много дней и ночей,
Молила все силы.
И смилостивилась судьба.
Сжалилась.
Далеко отсюда…
Там нашла она корабль.
Лиам, Лиам…
— Скажи, капитан, скажи!
В твоей ли команде мой любимый?
— Волны смыли его за борт.
Яростное море утащило его прочь.
Девушка плакала.
Она так плакала.
Далеко отсюда…
Там падали слёзы в море.