Трудности перевода..))

Фрагмент из "Алисы"

Перевод Н.Демуровой

- Если вам нечего делать, - сказала она с досадой, - придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!
- Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, - сказал Болванщик, - ты бы этого не сказала. _Его_ не потеряешь! Не на _такого_ напали!
- Не понимаю, - сказала Алиса.
- Еще бы! - презрительно встряхнул головой Болванщик. - Ты с ним небось никогда и не разговаривала!
- Может, и не разговаривала, - осторожно отвечала Алиса. - Зато не раз думала о том, как бы убить время!
- А-а! тогда все понятно, - сказал Болванщик. - Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если 6 ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим, сейчас девять часов утра - пора идти на занятия. А ты шепнула ему словечко и - р-раз! - стрелки побежали вперед! Половина второго - обед!
- Вот бы хорошо! - тихонько вздохнул Мартовский Заяц.
- Конечно, это было бы прекрасно, - задумчиво сказала Алиса, - но ведь я не успею проголодаться.
- Сначала, возможно, и нет, - ответил Болванщик. - Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.
- Вы так и _поступили_, да? - спросила Алиса.
Болванщик мрачно покачал головой.
- Нет, - ответил он. - Мы с ним поссорились в марте - как раз перед тем, как _этот вот_ (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь "Филина". Знаешь ты эту песню?

Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой!

- Что-то такое я слышала, - сказала Алиса.
- А дальше вот как, - продолжал Болванщик. -

Высоко же ты над нами.
Как поднос над небесами!

Тут Соня встрепенулась и запела во сне: "Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь..."
Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.
- Только я кончил первый куплет, как кто то сказал: "Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время"! Королева как закричит: "Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!"
- Какая жестокость! - воскликнула Алиса.
- С тех пор, - продолжал грустно Болванщик, - Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть...
Тут Алису осенило.
- Поэтому здесь и накрыто к чаю? - спросила она.
- Да, - отвечал Болванщик со вздохом. - Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
- И просто пересаживаетесь, да? - догадалась Алиса.
- Совершенно верно, - сказал Болванщик. - Выпьем чашку и пересядем к следующей.
- А когда дойдете до конца, тогда что? - рискнула спросить Алиса.
- А что если мы переменим тему? - спросил Мартовский Заяц и широко зевнул.

Перевод Б.Заходера

- Как вам не стыдно! Неужели ничего лучше нельзя придумать, чем загадки без отгадок? Вам, видно, время совсем не дорого,- сказала она разочарованно.
- Если бы ты знала время, как я его знаю,- сказал Шляпа,- ты бы не говорила о нем в среднем роде. Оно - не оно, а он - Старик-Время!
- Никогда бы не подумала,- сказала Алиса.
- Понятно! - фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом.- Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!
- Нет, почему,- осторожно начала Алиса,- иногда, особенно на уроках музыки, я думала - хорошо бы получше провести время...
- Все понятно! - с торжеством сказал Шляпа.- Провести время?! Ишь чего захотела! Время не проведешь! Да и не любит он этого! Ты бы лучше постаралась с ним подружиться - вот тогда бы твое дело было... в шляпе! Старик бы для тебя что хочешь сделал! Возьми часы: предположим, сейчас девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись. Жжжик! Дело в шляпе: полвторого, пора обедать!
- Ой, как бы хорошо было! - чуть слышно прошептал Заяц.
- Да, конечно, это было бы здорово,- протянула в раздумье Алиса,- но. только... но только ведь у меня бы тогда еще не было аппетита...
- Разве что на первых порах,-.сказал Шляпа,- но ведь ты могла бы сколько хочешь подождать!
- А вот вы... а ваше дело в шляпе? - спросила Алиса.
Шляпа уныло покачал головой.
- Охо-хо! - ответил он.- Мы со Стариком поссорились! Недавно, в марте - как раз когда вон он (он показал своей ложкой на Зайца) очумел. Понимаешь, у Червонной Королевы был прием, и в концерте я должен был петь романс. Этот, всем известный:

Крокодильчики мои,
Цветики речные!
Что глядите на меня
Прямо как родные?
Припоминаешь?

- Я что-то похожее слышала,- сказала Алиса.
- Ну как же! Дальше там, помнишь,- продолжал Шляпа,-

Это кем хрустите вы
В день веселый мая,
Средь нескушанной травы
Головой качая?

Тут Соня встрепенулась и запела сквозь сон:
- Чая!.. Чая!.. Чая!..
Пела она до тех пор, пока не догадались ее ущипнуть. Тогда она сразу замолчала.
- И представляешь, не успел я спеть первый куплет,- снова заговорил Шляпа,- Королева завопила: "Он у нас только время отнимает! Отрубить емуголову!"
- Какое ужасное зверство! - воскликнула Алиса.
- А самое ужасное,- продолжал Шляпа трагическим тоном,- что Старик почему-то обиделся! Теперь он меня знать не желает! И с тех пор у нас всегда пять часов.
В Англии есть старинный обычай - в пять часов вечера обязательно
пить чай. Особенно странно, что, когда сказка про Алису вышла в свет, такого
обычая еще не было! Но англичане, как известно, вообще большие чудаки.
Тут Алису осенило. Она вдруг все поняла.
- Ах, так вот почему у вас тут так много чайной посуды накопилось! - воскликнула она.
- Именно, именно,- сказал Шляпа со вздохом.- У нас всегда время только пить чай! Представляешь? Даже нет времени помыть все эти штуки.
- Значит, вам приходится все время пересаживаться, да? - спросила Алиса.
- Именно, именно! - сказал Шляпа.- По мере использования посуды!
- Ой! А что же будет, когда вы опять дойдете до начала? - не удержалась Алиса.
- Не пора ли переменить тему? - вмешался Заяц, зевая.

---

За три часа сна успело понавидаться..

Сначала мы, будучи на борту вертолета, смотрели, как на маленький островок в Тихом Океане падает метеорит. Картинное такое падение: вокруг вода-вода-вода, внезапно островок с пальмами и ВНЕЗАПНО МЕТЕОРИТ!!11
Метеоритная земля (с) была нужна мне лично в корыстных целях: для выполнения какого-то чОрного ритуала посвящения во что-то чОрное.
Мой Наставник сказал, что нужно взять семь черных мешков и семь священных белых животных (собаку, кошку, змею, крысу, больше не помню, потому что не дособрала), посадить их в мешки - по одному животному в два дня, и засыпать метеоритной этой землей. "Как засыпешь животное - Земля содрогнется под твоими ногами" - четко помню фразу.
После того, как я нашла четвертое животное - это была собака - посадила его в мешок и засыпала, и земля, как водится, содрогнулась, мой Наставник сказал: "Все идет слишком гладко, у одного из моих учеников давно-давно тоже такое было.. Не к добру это, не нужно _тебе_ выполнять этот ритуал!" - и покинул меня.
И вот картина: стою я зимой посреди улицы, передо мной семь мешков лежит, три завязаных - три пустых, и собака посередине вся в сухой земле, сидит и смотрит.
И тишина.
Дальше помню смутно - сначала как несла собаку с кошкой куда-то в лес на волю, потом как, спустя годы, гуляла по зимнему сосновому лесу и навстречу мне попалась Огромная Белая СобакО, которая сначала скалилась, а потом вдруг просто взяла и ушла (а я поняла что это была та самая, которую когда-то отпустила)..

И вот назревает вопрос: йа нормально?
---------------------------------------------------------

ключик

Откуда взялось белое-черное я знаю: это из Фрая. Комната пана Черногука ))
А вот откуда 7 животных, метеорит и собака - понять не могу.

@темы: сны и бред наяву

---

Так и живем.

«Шизофреник считает, что дважды два - пять, и спокоен, а неврастеник знает, что дважды два - четыре, и нервничает.» (це)

И грустная картинка -

@темы: Ой, бида-бида!!, Депрессняк, книги, которые нас выбирают

---

Немножко про "Ключ" и дверь, к которой он не подошел.

Занятная книжка. Готовый сценарий для фильма с бешеными кассовыми сборами. Фентези - детектив с элементами мистики на грани фантастики.

Начало еле прочитала. Хотела вообще отложить книгу до лучших времен - такого унылого начала нет ни у одной фраевской истории.
Опять герой - депрессивно-остроумный паранойик с неизведанным прошлым и туманным будущим, полу-Базаров, полу-Вертер.
Пространные рассуждения, бла-бла-бла, мальчик - сирота, няня - добрая фея и названый отец - добрейшей души органистический волшебник.
Чтотокакто мы это гдето когдато уже слышалито.

Пра Прагу.

"АААААААААААААААААААААААААААААААааааааааааАААААААААААААААААААА он читает мои мысли, АААААааААаааа я не шизанутая, там действительнО ЭТО ЕСТЬ, афтар тоже ЭТО видел и чувствовал!!!!" - чуть не вслух вопила я на весь троллейбус в особо понравившихся местах.
Хе.. а еще мне как раз во время чтения ВНЕЗАПНО позвонила организатор нашей позапрошлогодней поездки по какому-то сущеглупому вопросу.
А еще я два, ДВА раза за столь короткий промежуток времени встретила Никиту, хотя вообще мы видимся дай Боже раз в два месяца.
А еще Лена отчего-то вспомнила одного своего знакомого чеха. Просто так.
Совпадения, настроения, погода - тысячи их.

Пра сюжет.

Наворочено чер-те-что и сбоку ключик ))
Совершенно феерические идеи и детали, небрежно сваленные в одну большую кучу, разгребать которую нужно и без того шокированному читателю.
Если бы у автора в башке не было такой каши, то было бы лучше, я гарантирую это.

Впрочем, может я просто ищу, к чему придраться?

Хотя, чего ты, сцучка, хочешь от человека с ТАКОЙ фантазией? Написал - и радуйся, снобка придирчивая.
Очень печально, что афтар так и не смогла определиться с фатумом и его ролью в жизни человека. То Фил весь из себя такой фаталист, то внезапно просит что-то у Бога, и прочими способами разрывает шаблон читателю. Мужик дожил, значит, до 33 лет, НИГДЕ не работая,

непонятно чем занимаясь

Уныло пиная херы где-то в заМКАДье.

Но!

Но судя по тому, что он делал со своими книгами, по нему просто рыдают в Кащенке. Или бабы рыдают. Или и те, и другие.
Короче, бесперспективняк. И опять рыжий. И с Носом. Ну Макс и Макс.
Или еще есть слово лучше - типичный ХИККИ.
Так, опять я развела слюни и сопли, вернемся к делу - то есть к сюжету.
Герои очень хорошие, прописаны с любовью, но опять же: где-то мы все это уже видели .
За исключением, пожауй, только Болеслава с Миррой.
Ибо Карла с Митей и даже Хайди с Кьяларом можно, хорошо присмотревшись, найти кое-где еще, не будем показывать пальцем.
И еще КОФЕ, кстати. КОФЕ ВЕЗДЕ и это ПИЗДЕЦ.
Возвращаясь к подающим надежду Б. и М. могу сообщить, что Фрай безблагодатно убил мне их в конце, сделав из Болеслава какого-то унылого страдающего гекатофила, а Мирру представив собственно Гекатой. Лёва мог ведь так и остаться злобным колдуняшкой, сделав себе харакири ритуальным пентаклем, а Мирра лучше бы осталась немного сумасшедшей художницей. Или гениальных просто_людей у нас уже в книгах не бывает?
Нет. Все Исполнено Смысла!!!!11111ололо!
И все-не-то-чем-кажется.
А нахрена?

Пра философию

Своими рассуждениями о Глубинном Смысле Жизни Фрай запорол мне все впечатление, особенно конец, где Фил оказывается этаким Человеком-Грызловым, который "придет и молча поправит все", Б. и М. оказываются теми, кем оказываются (см. выше) а Митя все-таки, сцуко, наряжается боливийской крестьянкой. И даже Доктор Чума, на которого я возлагала громадные надежды.. оказывается также страдающим проклятием нищасным в свите Страдающего Проклятиями Б.
В книжке нет никакой морали, скорее даже полное её отсутсвие - что неприемлимо выглядит на фоне содержания а-ля борьба Бобров с Козлами.
Нравственный выбор Фила - сугубый эгоизм, а с моей точки зрения - "фу таким быть" (с).
Даже конец, где все как бэ оказывается сном, а Фил - адекватной няшкой, ни разу не исправляет впечатления, что сон где-то продолжился совсем не так, как хотелось бы автору, и щастье Фила не стало щастем окружающих его людей.
Вопщем, к большому сожалению, в очередной раз констатирую, что на данный момент никакая философская хуета, окромя грибов Виктора Олегыча П., меня не греет и не доставляет.
А попытки Фрая донести ИДЕЮ закончились фейлом, потому что после Гарепотера (да и куда далеко ходить, после Макса из Ехо!!!!) идея мальчика-который-откроет-дверь-и-все-будет-хорошо уже не катит, увы..

Впрочем, парадокс в том, что несомтря на вышенаписанное, книга мне понравилась.
Слишком много в ней больного, знакомого, душевного.
Такие дела.

@темы: Слыхали ль вы

---

Насыщенная культурная программа.
Умудрилась поработать, посмотреть "Алису", дочитать фраевский "Ключ из желтого металла" и сходить на вечер одноактных опер Пуччини в Мариинский.
Впечатлений, - мягко скажем.

1. Алиса
Несмотря на то, что все как-то ВНЕЗАПНО началось, все не менее ВНЕЗАПНО закончилось О_О
Мне показалось, что фильм шел минут сорок от силы. Видно захватило с головой.
Самое что интересное, обычно, когда мне кажется, что фильмы идут короче положенного, я жалуюсь, что "не хватило" и "афтар пешы ищо".
А тут создалось впечатление, что не фильм короткий, а зритель туговат на восприятие.
Многослойно все там.. очень. Игра актеров понравилась.
И ваще, валет червей.. Даже Лена оценила.

для тех, кто в танке*

*кадр: чувак этот на лошади едет*
Л: Не, смотри, если эту дебильную повязку с глаза убрать, и пропорции нормализовать - то прям похож на этого.. как его.. ну из Замка..
Я: Леонард чтоле?
Л: Ага, дебил этот, точно, забываю как его зовут..
Я:

Про фильм (тысячи букофок)

Впрочем, единодушно сойдясь на Чеширском КОТЭ!!!111олололо и Шляпнике, покинули зал в мире и согласии.
По поводу актеров: все тридэшные персы - высший класс ))) Алисо - капец, Белая Королева - ОПАСНОСТЕ, в варианте цветопередачи кинозала, в котором мы фильм смотрели, губы у неё были не красные, нееееет. А чорные!!1!1111
Красная королеа, а вернее актриса по фамилии Картер, была _слишком хороша_ для этого фильма. Могли и похуже найти, честное слово. Даже Депп, который Шляпник, был просто органически хорош. А Хелена - слишком. Разрыв, как бэ шаблона.

Сценарий и сюжет: вот вы удивитесь сейчас. Но это один из (если не единственный) фильм, где борьба бобра с козлом Добра со Злом, вернее победа первого над вторым, выглядит натурально и как-то даже законно.. что ли.
Если Королева Червей - это злодейка картинная (тяжелое детство, игрушки, прибитые к потолку), её Валет - картинный Иудушко, то Королева Белая - это какой-то новый подвид нечисти. Алсо, несмотря на гнилые пальцы и прочие странные вещи, впечатление, что править Страной Чудес она будет достойнее, чем сестра, создалось.
Впрочем.
То, что у Алисы все будет хорошо в жизни - это ясно.
А вот Зазеркалье создает иллюзию беспросветного, леденящего душу капца, вся соль которого выражена в ядовито-зеленых глазах Деппа.

И еще: отдельное спасибо сценаристам и Кэрролу за присутствие в книге и фильме В.О.Пелевина в виде гусеницы.
Виктор Олегыч, вы так узнаваемы по своим речам и обкуренному пространству вокруг.. что даже синяя кожа с пенсне вас не маскируют!

---

Очередное псто, посвященное бумажным дневникам.

Чисто случайно наткнулась на тетрадочку, датированную осенью-зимой 2004г.

О_о

О_о
Мм. Ну какбэ всегда знала, что с головкой у меня в то время было очень БО-БО, но чтобы настолько..
Хотя, в принципе, тут даже дело не в головке, а в складе характера. Вот встретила бы сейчас СЕБЯ шестилетней давности - [уебала бы, честнослово.
Там, знаете, подробно в каждой записи есто признание в любви одному и тому же человеку, и весь дневник состоит из сплошного вопроса: "Почему же %username% не любит меня так, как я люблю его????"
Если бы этот %usrename% сейчас прочитал эти строки - он бы удавился. Да и мне как-то противно. Себя образца того времени считаю недальновидной и живущей только любовью, на котоую так и не нашлось ответа, а обект той любви считаю просто мелкой эгоистичной пакостью (выросшей, впрочем, на данный момент, до состояния крупной, нищастной от одиночества в меру эгоистичной особи).

Ощущение, что несешь в руках ведро с отфильтрованной водой, а сама косишься на старый, затхлый колодец, откуда она была изначально вычерпана.

---

А еще из головы 4 день не идет скрипичный концерт Прокофьева №1. О_о
Это такаяТАКАЯТаКаЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ музыка... она не отпускает.
И если музыка Шостаковича (помянем квартет №8) жилы тянет-тянет и вырывает в итоге, кровь душевная боль и слезы, куски мяса, - то эта музыка Прокофьева просто держит в напряжении, несмотря на внешнюю простоту и прозрачность. Что-то такое тревожное, внутреннее есть. Что вызывает беспокойство.

АААА красота, музыка - моя жизнь!

@темы: музыка-моя жизнь, трэш во дворце [рабочее]

---

Читаю фраевский "Ключ из желтого металла" Только начала, буквально.
Дошла до сцены с автобусом на границе.. И поняла, что СЛАВА БОГУ не читала этого ДО поездки в Прагу.
Потому что иначе, после того как ночью наш автобус остановился на дороге между лесом и полем, я бы обосралась, наверное.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перечитывала Булгакова, а вспомнился совсем другой писатель.

Что есть Истина?

«Нужно помнить, что единственный верный ответ на вопрос "что есть истина?" - это молчание, а тот, кто начинает говорить, просто не в курсе.»
(с)Пелевин (СКО)

«Дело в том, что слова, которые выражают истину, всем известны - а если нет, их несложно за пять минут найти через Google.
Истина же неизвестна почти никому.»
(с)Пелевин (СКО)

Такие дела.

@темы: по сю сторону зеркал =)

---

Няшечка моя!! Nokia 5730 Xpress Musik...
Вчера я чуть об стену не убилась, пытаясь в нем разобраться. Сегодня догадалась подключить к компьютеру, все синхронизировать...
ыыыыы - вот все, что могу сказать.
А еще он заряжается (а не наоборот) от компа О_о заяц в шоке.
Вся в процессе изучения возможностей зверька. Дя.

@темы: БашОРГ жЫзненный, щастье [вселенское], хреновинка

---

Кстатикстати, Паула, мне тут в голову пришла одна сакральная мысля по поводу Марко, Роберто и Дагона.
Почему последний отдал свое учительское предпочтение первому, а не второму. гыыыыыы )))))) гггг

st2.kinopoisk.ru/im/kadr/1/1/0/kinopoisk.ru-Sor... - а вот это вообще просто гениальный кадер, ящитаю.

Альфред Молина на заднем плане какбэ вопрошает:

што это за бомжатина кастует неведомую голубую хню, вертя жопой у меня перед носом??

---

А вот пойду завтра, с премии-то, себе это приобрету.
Штоб наверняка.

---

Ездили в Сестрорецк.
Побывала на классическом собрании жильцов дома, где никто ничего решить не может, договориться не могут, идей у всех куча, но и высказать они их не могут, потому что на повестке дня собрания совсем другие вопросы, к которым приступают за 10 минут до окончания собрания, да и то почти в ультимативной форме.
Россия.
Ужас.

И опять лытдыбЁр

А днем все было так хорошо..
Но все началось с того, что я на встречу с Б. приехала раньше, когда меня никто не ждал еще (облом, деточка, могла предугадать!)
И в "Пироговом дворике", куда я пошла коротать время, вместо жаркого принесли вареники.
И в чеке были пробиты вареники. При том, что я прекрасно помню разговор с кассиром про гарнир, и как она мне чуть ли не покрутив пальцем у виска дала понять, что к жаркому гарнир не полагается - потому что оно в горшочке.
И тут ВНЕЗАПНО вареники.

Впрочем, это только микроскопический винтик - последний в цепочке из тех, которым суждено было повернуться не в ту сторону.
А сабж - в голове. Там же и разруха, безо всяких клозетов.
Меня бесит собственный словестный понос и опасносте, которую он для меня самой представляет.
Сегодня я _опять_ наговорила человеку личного и лишнего. Контролировала себя как могла - но пару вещей, которые могут обратиться, все же, ОЧЕНЬ против меня - сказала.
И для себя, заодно, четко их сформулировала, в чем несомненный плюс.

Такое поганое чувство.. бояться искренних слов своих..
Тупо до невозможности. Закрываться от всех, кто в перспективе может больно ткнуть, железобетоном - уникальный идиотизм, но необходимая мера.
И хочется, и нужно - но понимаешь что это и глупо, и страшно.
Приходится, знаете, как в "Белых камнях Харумбы". По кирпичику, по цементику..
ААААААААААААААААААА
КМП..

---

Приснился странный сон.

Про виртуальную реальность.
Вначале были какие-то мотоцикло-кабинки, залезая в которые начинаешь видеть не то, что снаружи на самом деле, а потом нас (с кем я была - не помню), привели в какое-то полу-темное кафе, где вполне нормальные люди вполне нормально ели и играли в биллиад.
И спросили, не хотим ли мы на себе попробовать новое изобретение.
Дали нам белые резиново-пластиковые маски, закрывающие все лицо, мы надели их.. и мир на первый взгляд не изменился - но добавились какие-то глючные черные аморфные пятна, а контуры неживых предметов стали светиться теплым оранжеватым и зеленовато-синим неоновым светом.
Биллиардные шары превратились в оранжеые светящиеся клубки (как будто из ниток) и увеличились в размере, а еще я заметила что вокруг стало подозрительно много китайцев. Впрочем, это как-то успокаивало впоследствии.
В этой странной реальности и в этом кафе все кого-то ждали, того, кому назначили встречу - но кто все не приходит.
И когда кто-то заходил в помещение - все напрягались: не к ним ли это.
Незнакомая девушка-китаянка, сидящая напротив меня за узким столом и с улыбкой поглощающая Суши тихо сказала, что почему-то в этой реальности продукты все будто бы с песком. Хрустят.
К еде я так и не притронулась, мой спутник же (да кто же это был, блин!!! не помню) наоборот, с энтузиазмом заявил, что в еде действительно что-то скрипит, как песок.
На что я недоверчиво подумала, что пока мы в этой реальности, в НАСТОЯЩЕЙ нам в этот момент могут подложить хоть говно есть. И есть, все же, не стала.

Впечатления от сна какие-то муторные, эта белая маска меня как-то напугала, да и люди там странные.
Такие дела.

@темы: сны, сны и бред наяву

---

Экранизация Пелевина

Они сняли ЭТО!!!
УАААЫАыаыаыооеее еоеелооеоеоеоеоеоеоеоеоууууууу!!!!
*нечленораздельно*
ХОЧУууууууууу!!!!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну и немного позитива =)))

Айри - внизу в центре, с зеленой загогулиной (меч) и белой фейкой (фейка)
Остальная часть картинки - Демон Небес (босс 89 адского данжа).
это был мега-лол.
А ты чо думала, в сказку попала?? (с) Витя

@темы: Perfect World, записки леди Айри

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра